Family of missing man who lived on streets waiting to bury him due to delay in DNA testing