Double blow for relatives of virus victims as insurers decline payout claims