Playing ping-pong with apartheid: from the Casbah to Stockholm