Thabo Bester and Dr Nandipha Magudumana set in motion legal action to halt broadcast