It hurts that his kids will grow up without a father, say colleagues of Wits shooting victim