Lawyer questions video footage at centre of Malema and Ndlozi’s assault case