Nikki Comninos was drawn to the Hollywood-esque story way before she got the green light to direct ‘Tracking Thabo Bester’