Proteas fall short in run chase as West Indies clinch T20I series