Injured Temba Bavuma ruled out of third ODI against West Indies