Proteas learn harsh lessons as England take lead on day two