From ‘no ego’ physiotherapist Jacques Nienaber moved on to be unlikely Springboks coach