Colombia set up England World Cup quarter-final with narrow win over Jamaica