Gay Aussie footballer says Fifa has shown football isn’t a place for everyone