Canada’s late equaliser ends brave SA Hockey Men’s Tokyo dreams