Warren Gatland’s dream British and Irish Lions squad could face a nightmare in South Africa