Language board explains apparent spelling mistake on new banknotes