Education dept fails to meet deadline to eradicate pit toilets at almost 4,000 schools