Bus company says N3 horror crash that left 10 dead and scores injured caused by tyre blow-out