Buthelezi confirms Zulu King’s death was Covid related, lays bare conflict over funeral