Public can vote for relocation of apartheid and colonial statues, says Mthethwa