Education dept ‘sets record straight' on unisex toilets