Commission for Gender Equality says rate of GBVF cases being withdrawn is alarming