Civil society groups point out flaws in Electoral Amendment Act, say its unfair to independent candidates