Ashley Oosthuizen’s letter details ‘horrendous circumstances’ in Thai prison