Delightful Netflix series reveals lives of penguins at Cape Town’s Boulders Beach