Advocate Anthony Brink insists South African judiciary ‘irredeemably corrupt’, states intention to approach international intelligence agencies