From love locks to tree hugs: Hull Street Theatre’s revival in full swing