Government faces legal challenge over 'flawed' African Penguin protections