Fears mount about non-compliance at Koeberg Nuclear Station as regulator conducts emergency drill exercise today