Disabled Home Affairs employee alleges bullying and assault by superior, faces disciplinary action instead