Restaurant manager sparks debate after asking women staff to ‘hold back’ their periods to keep business running