Melissa McCarthy says film boss was so brutal it made her ‘physically ill’