Harry Styles and Emily Ratajkowski had been ‘friendly for a while’ before passionate kiss, says insider