Prepare for more intoxicating drama as 'Lucifer' star Tom Ellis joins 'Tell Me Lies' season two