‘Bridgerton’ showrunner teases next romance for season 4, with several fan favourites returning