'The Man with 1000 Kids' is a controversial docuseries questioning the donor’s motivation