AKA tribute film celebrates a decade of the rapper's sophomore album, ‘Levels’