Lesley Manville opens up about why she wanted to be a part of ‘Sherwood’, which is inspired by real-life murders