Sean ‘Diddy’ Combs slammed by Cassie’s legal team over assault apology