‘Smart Casuals’ is a well-cast romantic drama that offers a disturbingly honest look at relationships