‘Curry & Cyanide: The Jolly Joseph Case’ is a disturbing tale of a woman who killed six family members over 14 years