Princess Diana’s childhood home up for rent – but guests barred from visiting her island grave