How video games like ‘Starfield’ are creating a new generation of classical music fans