Kevin Costner's estranged wife moves into staff quarters after vacating family home