Jonah Hill hit with claims he kissed Nickelodeon actress Alexa Nikolas without consent when she was 16