Terminally-ill mom chooses assisted suicide after ex-husband threatens to ‘never stop’ in custody battle