Keke Palmer offers support to Nadia Nakai following her latest grief-stricken post