Celebrity make-up artist Maja Janeska’s boyfriend says he was brushing his teeth at the time of her fatal shooting