Duke and Duchess of Sussex ‘joined senior royals as they united in grief around Queen Elizabeth’s coffin’