'Real Housewives of Joburg' season 3 cancelled after alleged club brawl